1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
- Zuvor am
Heiße Rivalität...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
- Shane Hollander.
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Ich wollte mich vorstellen.
- OK.
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
- Die beiden, über die am meisten gesprochen wird
Perspektiven in der Welt:
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
Kanadas Shane Hollander
und der Russe Ilya Rozanov.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
- Immer, äh,
Hollander und Rozanov, richtig?
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
- Wir werden sehen
einander viel?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Ja, Boston und Montreal
oft gegeneinander spielen.
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- Wie lautet Ihre Zimmernummer?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
- Das ist so eine schlechte Idee.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Du wirst es niemandem erzählen?
Niemand kann es wissen.
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
- Viele Kinder
werden zu dir aufschauen.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Wo ist dein Junge Rozanov?
- Mein was?
14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Also, wie werde ich heißen?
- Jane.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
(Telefon rauscht)
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
- Wie viel Druck verspüren Sie?
17
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
von den Fans, von
die Hockeywelt im Allgemeinen?
18
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Was war das?
- Nicht alles dreht sich um dich!
19
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
- Was zum Teufel machst du?
Wir sind in der Öffentlichkeit.
20
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Niemand schaut hin.
- Das wissen Sie nicht!
21
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
- Hollander.
Wir sehen uns nächste Saison!
22
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
(♪ Zuckerschoten von Wet Leg ♪)
23
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
♪ Netter Versuch, geh aus dem Weg ♪
24
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
♪ Du bist uns im Weg,
Du Bottom-Feeder ♪
25
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
♪ Schade, dass du nicht bleiben konntest ♪
26
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
♪ Du bist uns im Weg,
für immer verloren gehen ♪
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
♪ Für immer verloren gehen ♪
28
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
(Telefon klingelt)
29
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
♪ Für immer verloren gehen ♪
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
(Telefon klingelt)
31
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
♪ Für immer verloren gehen ♪
32
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
(Telefon rauscht)
33
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
♪ Du denkst, ich bin hübsch,
Du findest mich ziemlich cool ♪
34
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
♪ Du willst mich ficken, ich weiß,
die meisten Leute tun es ♪
35
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
- Lass uns gehen!
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
♪ Hier, nimm dieses Paket ♪
37
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
♪ Du hast es gelesen,
Es heißt: „Mangetout“ ♪
38
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
♪ Ich habe dir magische Bohnen gegeben ♪
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
♪ Ich hoffe, dass du es bist
Komme bald raus ♪
40
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
(Telefon vibriert)
41
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
♪ Oh Mann, das hoffe ich
Komme bald raus ♪
42
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
♪ Ich hoffe wirklich, dass du es bist
Komme bald raus ♪
43
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
♪ Oh Mann, das hoffe ich
Du kommst bald raus ♪
44
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
♪ Gute Arbeit, gebe dir eine Eins ♪
45
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
(Telefon vibriert)
46
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
♪ Ein goldener Stern,
Du denkst, du bist schlau ♪
47
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
♪ Guter Gott, sie hat eine Pause gemacht ♪
48
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
♪ Habe einen Fehler gemacht,
als sie Trevor ♪ machte
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
♪ Für immer verloren gehen ♪
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
♪ Für immer verloren gehen ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
♪ Für immer verloren gehen ♪
52
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
(Telefon klingelt)
53
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
♪ Du denkst, ich bin hübsch,
Du findest mich ziemlich cool ♪
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
♪ Du willst mich ficken, ich weiß ♪
55
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
- (Ansager): Rozanov zieht sich zurück
auf dem Eis für Boston.
56
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
♪ Hier, nimm dieses Paket ♪
57
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
♪ Du hast es gelesen,
Es heißt: „Mangetout“ ♪
58
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
♪ Ich habe dir magische Bohnen gegeben ♪
59
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
♪ Ich hoffe, dass du es bist
Komme bald raus ♪
60
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
♪ Ich hoffe wirklich, dass du es bist
Komme bald raus ♪
61
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
♪ Oh Mann, das hoffe ich
Du kommst bald raus ♪
62
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
♪ Ich hoffe wirklich, dass du es bist
Komme bald raus ♪
63
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
♪ Ich weiß, dass du nachts wach bist ♪
64
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
♪ Über dein Telefon gebeugt wie ♪
65
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
♪ Ein Baum auf einem Hügel ♪
66
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
♪ Das ist schief
vom Wind, der beißt ♪
67
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
♪ Du sagst, du wärst auf See verloren ♪
68
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
♪ Rufen Sie das RNLI an ♪
69
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
♪ Du bist am Ende, irrelevant ♪
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
♪ Und in meinem Licht stehen ♪
71
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
♪ Du stehst in meinem Licht ♪
72
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
♪ Du bist Sta-- ♪
73
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(kichert)
74
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
♪ Du denkst, ich bin hübsch,
Du denkst, ich bin ziemlich grausam ♪
75
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
♪ Du sagst, ich mache dir Angst ♪
76
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
♪ Ich weiß, die meisten Leute tun es ♪
77
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
♪ Das ist die reale Welt,
Schatz, bienvenue ♪
78
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
♪ Trotz allem ♪
79
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
♪ Ich denke, das gibt es einfach
kein Durchkommen ♪
80
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
♪ Netter Versuch,
Jetzt geh aus dem Weg ♪
81
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
♪ Gute Arbeit,
Nimm einfach einen verdammten Hinweis ♪
82
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
♪ Ich sagte, wir sehen uns,
Ich würde nicht du sein wollen ♪
83
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
♪ Ich würde nicht ya-ya-ya sein wollen,
ah-ah ♪
84
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
♪ Netter Versuch, geh aus dem Weg ♪
85
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
♪ Du bist uns im Weg,
für immer verloren gehen ♪
86
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
(Schlittschuhe rauschen,
jubelnde Menge)
87
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
- Hey, wenn Rozanov
fickt dich heute Abend,
88
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Ich werde ihn zurück ficken.
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
- Ich glaube, du meinst
„Scheiß drauf“, Kumpel.
90
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
- Ich meine verdammt noch mal, was ich meine.
91
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
- Sie verbrennen einen falschen Rozanov
gerade draußen.
92
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
- Zum Teufel bedeutet das?
93
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
- In Boston machen sie es mit dir.
Willst du sehen?
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
- Nein danke.
95
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Ehrlich, Leute,
Es hilft mir nicht, mich zu konzentrieren.
96
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
- Ja, Miity,
geh woanders komisch sein.
97
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Ich bin nicht einmal so seltsam.
98
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
- Was auch immer Sie brauchen, Capitaine.
99
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
- Hey, Hollander.
100
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Können Sie mit NBC und anderen sprechen?
Radiosender in etwa 10?
101
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
- „Nun, Herr Hollander,
102
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Was hat Montreal?
was tun, um heute Abend zu gewinnen?“
103
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
(kichert)
104
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Nun, Hockey ist kompliziert
und nuanciertes Spiel,
105
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
aber es wäre hilfreich
wenn wir mehr verdammte Tore schießen würden
106
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
als das andere Team.
107
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
(Alle lachen)
108
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
- „Und wie wäre es?
das andere Team!"
109
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- Ilya Rozanov
war in letzter Zeit auf Hochtouren.
110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Er hatte letzte Woche einen Hattrick.
111
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Er hat dich fast eingeholt
im Punkterennen.
112
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Willst du wissen, was er
darüber gesagt?
113
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
- Ich werde zuhören, wenn er
holt tatsächlich auf. Danke.
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
(Telefon vibriert)
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
(Telefon vibriert)
116
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
- Wow, dieses Mädchen aus Montreal
macht dich fertig, Bruder.
117
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
- Halt dein Idiotengesicht, Marly.
118
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
- Du bist gerade oben
errötend, Roz.
119
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
- Äh, nein. Nie im Leben
Bin ich rot geworden?
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Die Russen tun das nicht.
121
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
(Lachend)
122
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
(Hupe dröhnt,
jubelnde Menge)
123
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- Gutes Spiel. Gutes Spiel.
124
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Gutes Spiel. Gutes Spiel.
125
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
- Du wirst mich ermorden.
126
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
- Vielleicht.
127
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Steigen Sie ein.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Warum zum Teufel hast du gedacht?
es war in Ordnung
129
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
um mich vor dem Spiel zu sexten?
130
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Was zum Teufel?
131
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
- Du warst hart, nicht wahr?
132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Für wie lange?
Das ganze Spiel?
133
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
- Du bist so ein verdammtes Arschloch.
134
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
- Du hast mich vermisst, nicht wahr?
135
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
- Das habe ich verdammt noch mal nicht getan.
136
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Und ich habe dir immer noch den Arsch verprügelt.
137
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
- Oh, kaum.
138
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wow, schöner Ort!
139
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
- Danke.
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Ich habe es vor ein paar Jahren gekauft,
141
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
aber dann dieses Jahr,
Ich habe noch eins gekauft.
142
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Gleich nebenan.
143
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Irgendwann werde ich es vielleicht umdrehen
an einen Ort,
144
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
aber im Moment miete ich
die nächste Tür raus.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
- Herr Geschäftsmann.
146
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
- Den Mund halten.
147
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
- Herr Vermieter.
148
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
- Du hast gefragt.
149
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
- Nein, das habe ich nicht.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Also, wo willst du mich?
151
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
In der Küche, auf dem Boden?
152
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
- Fick dich.
153
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
- Hat deine Mutter gekauft?
All diese Kissen?
154
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
- Nein. Ich habe jemanden eingestellt.
155
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Ein Designer.
156
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
- Glaubst du, es ist genug?
157
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
- Du bist so ein Arschloch.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Ich denke, vielleicht gefällt es dir.
159
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Ich kann riechen
die Zigaretten von hier.
160
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
(Stöhnen)
161
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
- Ich hatte eins.
162
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- Du solltest nicht rauchen.
163
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
- Und du solltest nicht reden.
164
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Komm her.
165
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Nein, du kommst hierher.
- Nein, du kommst hierher.
166
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
- Nein, du kommst hierher.
167
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
- Du willst noch?
168
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- Ich will immer noch.
169
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
- Mach dir keine Sorge. Es wird passen.
170
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Wow, wow.
171
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Glaubst du, das wird ausreichen?
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
- Verpiss dich.
173
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪♪ Wo warst du? ♪
174
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
♪ Wo warst du? ♪
175
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
(Stöhnen)
176
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
♪ Bitte geh nicht ♪
177
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
♪ Bitte geh nicht ♪
178
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
(Grunzend)
179
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Oh mein Gott.
180
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
♪ Bleiben Sie hier ♪
181
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
- Ist alles in Ordnung? Hmm?
182
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
(Grunzend)
183
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
♪ Geh niemals weg ♪
184
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(Beide stöhnen)
185
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Heilige Scheiße, Rozy.
186
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
- Geht es dir immer noch gut?
187
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
♪ Du bist es ♪
188
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
♪ Du bist es ♪
189
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
Okay...
190
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
♪ Du bist es ♪
191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
(Shane stöhnt)
192
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
♪ Du bist es ♪
193
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Es ist immer noch in Ordnung?
194
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
- Ah, Jesus Christus.
195
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
(Grunzend)
196
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
(Grunzen, Stöhnen)
197
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
(Stöhnen)
198
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Bist du...
- Oh Gott!
199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
- Oh Gott, Hollander!
200
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
(Stöhnen)
201
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
♪ Was zum Teufel bist du? ♪
202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
(Stöhnen)
203
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
♪ Was zum Teufel bist du? ♪
204
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Jetzt ist das Bett ganz dreckig.
205
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
- Was?
206
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Den Mund halten.
207
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
♪ Bitte geh nicht ♪
208
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Ich werde jetzt duschen, okay?
209
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
♪ Bleiben Sie hier ♪
210
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
♪ Bleiben Sie hier ♪
211
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(Wasser läuft)
212
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ach! Du hast mich getötet, Hollander.
213
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Ich bin tot.
214
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
- Das war so verdammt heiß.
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
- Lohnt sich das Warten?
216
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
♪ Du bist es ♪
217
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
♪ Du bist es ♪
218
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
♪ Du bist es ♪
219
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
♪ Du bist es ♪
220
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Ich sollte gehen.
221
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
♪ Du bist es ♪
222
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
- Also, offensichtlich,
wir werden uns nicht sehen
223
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
während der Olympischen Spiele, oder?
224
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
- Rechts.
225
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
- Ihre Familie muss glücklich sein
sie sind in Russland.
226
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
- Mmm. Ja.
227
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
- Meine Eltern sind hübsch
aufgeregt für mich.
228
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Sie sind sauer, dass sie nicht kommen können,
229
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Aber meine Mutter droht
um 4:00 Uhr morgens aufwachen
230
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
um jedes Spiel anzuschauen.
231
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Ich wette, deine Eltern
wird da sein, oder?
232
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
- Mein Vater, ja.
233
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Vielleicht mein Bruder, aber wer weiß?
234
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
- Cool.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Wie auch immer, ich bin aufgeregt.
236
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Ich habe geträumt
Mein ganzes Leben lang darüber.
237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
- Träumen Sie wovon?
Bronzemedaille?
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
- Das wünschst du dir verdammt noch mal, Alter.
239
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
- Hey, äh, erinnerst du dich, als ich
hat dich freihändig kommen lassen?
240
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
- Geh und fick dich, Rozanov.
241
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
- So ein guter Trick.
242
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
- Ihr Taxi ist definitiv da.
243
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
- Tschüss.
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
- Willkommen zurück bei
Mann in der Falte,
245
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Ihr All-Star-Hockey-Podcast.
246
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Für die erste Periode
247
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
Wir sind seit vier Tagen dabei
diesjährigen Winterspiele,
248
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
und das gibt es bereits
ein Anwärter auf die Top-Story
249
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
hier in Sotschi, Russland.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
(Journalist spricht
Fremdsprache)
251
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
- Was für ein peinliches Ende
auf ein vielversprechendes Jahr
252
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
für die russischen Männer
Eishockeymannschaft.
253
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Eine schwer zu schluckende Pille
auf heimischem Eis,
254
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
und vor allem für
das junge Phänomen Ilya Rozanov,
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
zum Kapitän seines Landes gewählt.
256
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
(Telefon klingelt)
257
00:15:12,661 --> 00:15:16,081
(♪ Chelsea mon amour
von Philippe B. ♪)
258
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
- Hollander, was geht, Wichser?
259
00:15:37,561 --> 00:15:38,354
(Lachend)
260
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
- Jungs.
261
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
- Heilige Scheiße!
Können Sie Russland glauben?
262
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
- Sei nett, Vaughnny.
263
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
- Sie ficken
gegen Lettland verloren.
264
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Hast du das Spiel gesehen?
265
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
- Ja, das war es
eine reine Scheißshow.
266
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
- Ein Debakel.
267
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
- Hey, was hat Roz gemacht?
dazu sagen?
268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
- Ich weiß nicht. Nichts für mich,
das ist sicher.
269
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Ich glaube, er kennt Kanada
hat das in der Tasche.
270
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
- Äh-äh. Es sind die USA
Dieses Jahr, Baby.
271
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Wir kommen für Sie.
272
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- Okay, okay.
- Vertrau mir.
273
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
- Du siehst in Silber großartig aus.
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Oh, gut.
- Oh!
275
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
(kichert)
276
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
- Ist Ihr Zimmer
Hast du diesen Geruch?
277
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- Ja. Ja, das tut es.
278
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
- Ist es schwarzer Schimmel?
279
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Denn das ist es
JJ glaubt, dass es so ist.
280
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
- Er hat wahrscheinlich recht.
281
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Die gute Nachricht ist, dass wir das nicht tun
Ich werde lange genug hier sein.
282
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
- Heute Abend können wir Männer machen
Kurzform Eiskunstlauf?
283
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Mein Kumpel Joe ist da drin
Programm. Wir haben zusammen trainiert.
284
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Würdet ihr Jungs?
Wäre es cool, das zu tun?
285
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Ich würde gerne für ihn auftauchen.
286
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
- Verdammt, Mann.
287
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Komm für jeden Kerl vorbei
Wer ist so mutig?
288
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
- Wie meinst du das?
289
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
- Nun, ich gehe davon aus
Dein Kumpel könnte schwul sein.
290
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- Ich meine...
291
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
- Verdammt mutig für einen Kerl
an einem Ort wie diesem auftauchen
292
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
und sagen Sie: „Hey, hier bin ich.“
293
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Russland ist nicht sicher
für solche Leute.
294
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Verdammte Eier aus Stahl, Mann.
295
00:16:47,673 --> 00:16:50,050
♪ ♪ ♪
296
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
(♪ Klassik ♪)
297
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
(Menge jubelt)
298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
- Ja!
299
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Whoo-hoo!
300
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
- Toll.
301
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
- Wow! Mann, dein Kumpel
Verdammt, ich habe es umgebracht.
302
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
- Scheiße, das hat er.
303
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
Ich werde es einfach tun
Finde das Badezimmer.
304
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
(Telefon vibriert)
305
00:17:27,546 --> 00:17:32,676
Wo zum Teufel bist du?
Papa ist so verdammt sauer auf dich!
306
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
(♪ Klassik auf PA ♪)
307
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
(Schlittschuhe rauschen)
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Hallo.
309
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Nicht hier.
310
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
- Nein, ich bin nicht...
311
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Ich habe dich hier oben gesehen. Ich wollte
Schau, wie es dir geht.
312
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
- Bußgeld. Setz dich.
313
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
- Wir...
314
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
- Wir sind nichts.
315
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Geh weg, Hollander.
316
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
- Geht es dir gut?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
- Bitte geh.
318
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
- Du hast meine SMS nicht beantwortet.
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
- Nein, ich habe nicht geantwortet
Dein langweiliger Text.
320
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Wirst du jetzt gehen?
321
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
- Bußgeld.
322
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Scheiße.
323
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
(Schlittschuhe rauschen,
applaudierende Menge)
324
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
- Du brauchst einen Haarschnitt.
325
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
- Ja, Herr.
326
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
- Der Minister will es immer noch
Wir treffen uns heute Abend,
327
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
trotz allem.
328
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
- Es wird mir eine Ehre sein.
329
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
- Sie sollten geehrt werden.
330
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
Nach gestern.
331
00:18:54,424 --> 00:18:56,260
Du verlierst gegen...
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Lettland.
333
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
- Lettland.
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Und trotzdem trinkt er.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Wie konntest du das zulassen?
336
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
Wie schämst du dich nicht?
337
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
- Ich schäme mich, Vater.
338
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
- Bei weitem nicht genug.
339
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
Sie bringen dir keine Disziplin bei
in der amerikanischen Liga.
340
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Dein Spiel ist schlampig.
341
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Die wahre Schande
verschwendet das Versprechen
342
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
Du hast es gezeigt, als du jung warst.
343
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
- Ich bin jetzt ein besserer Spieler
als ich jemals war.
344
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
Unser Torwart ist verletzt.
Das Team hat keinen Klick gemacht.
345
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
- Klicken?
346
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Was ist das für ein amerikanischer Unsinn?
Was klickt?
347
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
Du bist der Kapitän.
Du bringst sie zum Klicken!
348
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Immer auf der Suche
jemand anderem die Schuld geben.
349
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Seit du ein Junge warst.
350
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
Wer hat das für Sie gebunden?
351
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Ihre Mutter?
352
00:19:47,853 --> 00:19:50,189
Sie weiß es nicht
wie man das richtig macht.
353
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
(Seufzend)
354
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
- Nein, Vater.
355
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Mama ist tot.
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
Erinnerst du dich?
357
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
- Ich meinte deine Stiefmutter.
358
00:20:07,289 --> 00:20:08,832
- Und wo ist Polina?
359
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
In Moskau?
360
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
- Natürlich.
361
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
- Wir sollten gehen.
362
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
Zur Gala.
363
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
Damit ich den Minister treffen kann.
364
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
- Ja. Bereit?
365
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Lass uns gehen.
366
00:20:33,649 --> 00:20:39,071
- Es kommt immer runter
zum Torwart
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
und Vadilevich, na ja...
368
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
- Er war nicht scharfsinnig, aber...
369
00:20:42,241 --> 00:20:48,914
- Und Kitchov bleibt zu Hause
um sich für amerikanische Preise auszuruhen.
370
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Zu gut für sein Land.
371
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- Schrecklich, ja, schrecklich.
372
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
Aber es gab keine Führung.
373
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
Das ist immer das Problem.
Führung.
374
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
- Zu viel Selbstvertrauen?
375
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Ilja?
376
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Oder vielleicht zu viel Druck?
377
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
- Zu viel reden,
Herr Minister, wahrscheinlich.
378
00:21:07,975 --> 00:21:13,730
- Aber du liebst es zu reden
über Hockey, mein Engel.
379
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
- Nur wann
Wir gewinnen, Papa.
380
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
Ich nehme Ilya
mit mir zur Bar.
381
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Er braucht eindeutig noch einen Drink.
382
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
- Ihn immer herumführen.
383
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
- Seit sie Kinder waren.
384
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
- Danke schön.
385
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
- Ich bin ein Engel.
386
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
Es wäre großartig
wenn du dich daran erinnern könntest.
387
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
- Ich möchte etwas trinken.
388
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
- Aber ich habe etwas
mehr Spaß im Sinn.
389
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
- Lange Zeit, Ilya.
390
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
- Lange Zeit, Sasha.
391
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- Ich glaube nicht
Du hast so schlecht gespielt.
392
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
- Ich würde Danke sagen,
393
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
aber ich weiß, dass du nicht zugesehen hast
ein einziges verdammtes Spiel.
394
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
- Für jemanden
dessen Vater war
395
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
Dein ganzes Leben lang Eishockeytrainer,
396
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
Du hast es sicher geschafft
um es zu vermeiden.
397
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
- Ich passe manchmal auf.
398
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
Wenn da etwas ist
es lohnt sich, darauf zu achten.
399
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
- Wie dem auch sei, letztlich
es spielt keine Rolle für dich.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
- Tut es nicht?
401
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
- Wie kommst du darauf?
Mein Vater...
402
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
- Dein Vater ist ein Arschloch
403
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Wer hätte dich bestraft?
So oder so.
404
00:22:32,601 --> 00:22:36,271
Du musst aufhören
Scheiß drauf, was er denkt.
405
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
Und scheiß auf diese dummen Spiele
406
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
wenn man eine echte Chance hat
beim Cup dieses Jahr.
407
00:22:41,777 --> 00:22:42,444
- Ich tue?
408
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
- Ja, das tust du.
409
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Hunter und die Admirale
werde nicht an New Jersey vorbeikommen.
410
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
Aber New Jersey wird es nicht schaffen
vorbei an Hollander und Montreal.
411
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Ich denke, dieses Jahr
Sie können Montreal nehmen.
412
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
- Dieses Jahr?
- Ja.
413
00:22:54,539 --> 00:22:58,627
Dieses Jahr,
weil ich glaube, dass Miitka verletzt ist.
414
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
- Woher weißt du das alles?
415
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
- Sie ist übersinnlich.
416
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
- Und mit einem verletzten Torwart,
Du kannst nur so weit gehen.
417
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
Wie Sie und Ihr Team
hat sich hier als recht gut erwiesen.
418
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
- Touché.
419
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
- Und das ist der Osten.
420
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
Dann kannst du nehmen
irgendjemand im Westen.
421
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Chicago ist es nicht
was sie einmal waren.
422
00:23:21,191 --> 00:23:24,653
Es wird wahrscheinlich enden
San Francisco sein.
423
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
Sie sind gut
aber sie sind zu jung.
424
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
So endet es
den Pokal gewinnen
425
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
ein Jahr zuvor
als ich wette, mein Vater, dass du es tun würdest.
426
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Mmm.
427
00:23:36,456 --> 00:23:39,334
Nein danke.
Jetzt ist für mich Schlafenszeit.
428
00:23:39,459 --> 00:23:41,420
Ich muss morgen perfekt aussehen.
429
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
- Du siehst immer perfekt aus.
430
00:23:43,171 --> 00:23:47,676
- WAHR. Aber ihr Jungs
muss auch aufholen.
431
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
Wir sehen uns in Boston, Ilya.
432
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Tschüss.
433
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
(Tür öffnen, schließen)
434
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
- Also?
435
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Wie geht es Paris, Sasha?
436
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Oh, es ist großartig, danke.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Ich liebe es verdammt noch mal dort.
438
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Die Vereine sind verrückt.
439
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
Die Mädchen sind heiß.
440
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
Und die Jungs.
441
00:24:20,333 --> 00:24:26,465
Nun, Sie haben französische Jungs gesehen,
richtig, Ilja?
442
00:24:28,300 --> 00:24:30,093
(Sasha kichert)
443
00:24:32,679 --> 00:24:36,558
Oh mein Gott, nichts?
444
00:24:37,851 --> 00:24:40,687
Du nimmst kein Cola,
445
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
Du machst keine Witze,
446
00:24:43,899 --> 00:24:46,485
du flirtest nicht zurück...
447
00:24:49,738 --> 00:24:53,700
Früher hast du Spaß gemacht, Ilya.
448
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
Erinnern?
449
00:25:08,715 --> 00:25:12,052
- Hier? Wirklich?
450
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
- Die Gefahr brachte dich früher in Schwung,
wenn die Erinnerung reicht.
451
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
- Wir sind keine Kinder mehr, Sasha.
452
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
- Das sind wir sicher nicht.
453
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
- Stoppen.
454
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
- Okay, lass uns irgendwohin gehen.
455
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
- Nein.
456
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
(Schnüffeln)
457
00:25:49,965 --> 00:25:54,177
- Gut, ich werde eine Party finden.
458
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
- OK.
459
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
- Tschüss, Ilja.
460
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Schön dich zu sehen, Sasha.
461
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
(Seufzend)
462
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Hey!
463
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Der Kapitän ist hier.
464
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- (Männer singen): Cap! Kappe! Kappe!
- Psst!
465
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Oh mein Gott!
Ich habe sie einfach abgelegt.
466
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Was – was soll ich?
damit zu tun?
467
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
- Ich weiß nicht.
Meine Mutter sagte mir, ich solle Wein holen.
468
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
- Oh mein Gott.
469
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
(Lachend)
470
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Du bist so süß.
471
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Es gibt Ginger Ale
im Kühlschrank.
472
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
- Die Playoffs sind vorbei.
Du kannst den Bart nicht behalten.
473
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
- Das ist keine Regel.
Das hast du dir ausgedacht.
474
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, ist das eine Regel?
475
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
- Leider ist es so.
476
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
- Scheiß auf dich, Hollander!
477
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Er kann kaum eins wachsen lassen.
478
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
- Nein, nein, fick dich,
Schwedische Inzucht.
479
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Scheiß auf dich, JJ.
- Aufleuchten.
480
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
- Mach es einfach.
481
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
- Hör auf zu fluchen!
482
00:26:53,486 --> 00:26:54,446
(Ansager spricht im Fernsehen)
483
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
- Jungs, es fängt an.
484
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
- Drehen Sie es auf.
485
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
- Es ist Spiel 6
486
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
und der Pokal ist
Irgendwo drinnen, während wir sprechen.
487
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
Sie wissen, dass Ilya Rozanov
will das unbedingt.
488
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
Er und die Raiders
standen in Flammen
489
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
seit der Olympiapause.
490
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
Ein Herzschmerz für die Russen
491
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
scheint sich nur noch verstärkt zu haben
492
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
der junge Kapitän von Boston.
493
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
- Er ist in Tränen ausgebrochen,
494
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
mehr als 10 Tore erzielen
die letzten 6 Playoff-Spiele.
495
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
- Okay, hör mal zu!
496
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Schau, das ist mir scheißegal
wie viele Tore ich geschossen habe.
497
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Es ist mir scheißegal, wie ich
vor zwei verdammten Nächten gespielt.
498
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Das muss ich nicht
Denken Sie darüber nach.
499
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Das war gestern.
Das war vorher.
500
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
- Jetzt brauche ich nur noch eines.
501
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Ich muss gewinnen.
502
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Hier, zu Hause, heute Abend.
503
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
So viel Spaß es auch machen würde
sein, nach Kalifornien zu gehen
504
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
und sie dort demütigen,
505
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
Aber ich möchte unsere Fans hören.
506
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Ich möchte sie schreien hören.
507
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Ich will San Francisco ficken.
508
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
509
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Ich habe gesehen, wie du es verdammt noch mal machst.
510
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
Ich habe jeden von euch gesehen
Mach es.
511
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Also lass alles
zum Teufel heute Abend da draußen.
512
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Weil das so ist
unsere verdammte Nacht.
513
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Das ist unser verdammter Pokal.
514
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Verdammtes, verdammtes San Francisco!
515
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
(Alle jubeln)
516
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
- Tolle verdammte Rede.
517
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
- Geh und fick dich.
518
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
(Menge jubelt)
519
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
- Ich kann nicht glauben, dass das Arschloch ist
kurz davor, den Pokal zu gewinnen.
520
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane hasst ihn am meisten.
521
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Was?
- Du hasst Rozanov.
522
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
- Natürlich.
523
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Aber er ist sehr gut im Hockey.
524
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
- Wahrscheinlich das Beste.
525
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
- Äh, nein. Du bist der
Verdammt am besten, Hollander.
526
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
- Ja.
527
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
- Nicht diese Tierscheiß-Show
Schwanzlutschen Russisch.
528
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
(Hupe dröhnt)
529
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
- Und das ist es.
530
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Die Boston Raiders gehören dir
MLH-Meister.
531
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Oh.
- Lasst uns den Grill anwerfen.
532
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
- Was für eine Comeback-Geschichte
dieses Jahr für Ilya Rozanov.
533
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
Der Kapitän hat es absolut geschafft
alles in diesen Playoffs,
534
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
sein Team anführen
geblockte Schüsse und Schüsse gegen.
535
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
Und offensichtlich...
536
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
(Alle jubeln)
537
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
♪ ♪ ♪
538
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
(Mann redet in der Ferne,
undeutlich)
539
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
(Das Publikum lacht in der Ferne)
540
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
- Wow, schöne Uhr! Sie geben
Gibt es das umsonst für dich oder was?
541
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
- Wo zum Teufel warst du?
Wir sind in 5 Sekunden da.
542
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
- 25 Sekunden.
543
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
- Was hast du überhaupt gemacht?
544
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
- (Frau): Und jetzt präsentieren
der Lord Talon Award...
545
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
- Ich war beschäftigt.
546
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
- Mit wem?
547
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
- ...Ilya Rozanov
und Shane Hollander.
548
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
(Publikum jubelt
und applaudiert)
549
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
- Aber das Meiste
Wichtige Sache...
550
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
- ...sind die Freunde
wir machen unterwegs.
551
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
(Publikum lacht)
552
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hey, bevor wir aufgeben
nächste Auszeichnung,
553
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
Kann ich ein Selfie mit dir machen?
554
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
- Was?
555
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
- Aufleuchten. Wann wird das sein
Kommt das jemals wieder vor, Kumpel?
556
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
- Okay, gut, aber beeil dich.
557
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
(Kamera klickt)
558
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
(Publikum lacht)
559
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
- Großartig! Gib mir deine Nummer.
Ich werde sie dir per SMS schicken.
560
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
- Keine Chance.
561
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
(Publikum lacht)
562
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Und der Lord Talon Award
563
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
für die meisten Sportler
Spieler geht zu...
564
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
(Publikum applaudiert)
565
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
(Schritte nähern sich)
566
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
(Seufzend)
567
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
(kichert)
568
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
- Nun...
569
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
- Was?
570
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Was zum Teufel
Willst du, Rozanov?
571
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Du hast auf eine SMS nicht geantwortet
von mir in etwa 6 Monaten.
572
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Das wirst du nicht einmal
erkenne an, dass ich existiere
573
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
es sei denn, es gibt einen Scheiß
Kamera auf uns gerichtet,
574
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
und dann ist es für einige
verdammte Clownshow.
575
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Also ja, was zum Teufel
willst du eigentlich von mir?
576
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Also?
577
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
- Ich möchte, dass du meinen Schwanz lutschst.
578
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
- Oh, fick dich.
Du bist unglaublich.
579
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Du lutschst meinen Schwanz.
580
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
- Vielleicht nett fragen.
581
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?
582
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Bitte.
583
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Wenn du mich willst
auf die Knie gehen
584
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
auf diesem schmutzigen Badezimmerboden
und deinen Schwanz lutschen,
585
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
Du wirst es müssen
Fragen Sie netter als das.
586
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
- Bitte gehen Sie auf die Knie
587
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
auf diesem schmutzigen Badezimmerboden
588
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
und meinen Schwanz lutschen.
589
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Bitte.
590
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
- Nein.
591
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
- Was?
592
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
- Nein.
593
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Wir werden zu unseren Plätzen zurückkehren,
594
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Beobachten Sie den Rest
dieser langweiligen Show,
595
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
und dann geh zu
langweilige Party danach.
596
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
Und dann, wenn du dort warst
die ganze Nacht warten,
597
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
Du wirst zurückkommen
mein Hotelzimmer,
598
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
und ich werde vielleicht...
599
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
vielleicht mehr tun
als nur deinen Schwanz zu lutschen.
600
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
- Wann hast du Englisch gelernt?
so gut werden?
601
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
- Ich, äh, ich habe gelesen
jetzt der New Yorker.
602
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
- Wirklich?
603
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- Nein. Der New Yorker ist langweilig.
604
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
- Mein Vater liebt es.
605
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
- Ah. Also langweilig
ist – ist genetisch bedingt.
606
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
- Wow.
607
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetisch.
608
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
- Dann machen wir einen Deal.
609
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Wenn Sie heute Abend MVP gewinnen,
610
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
Ich werde dir einen blasen,
Fick dich, was immer du willst.
611
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
- Und wenn Sie gewinnen?
612
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
- Viel Glück heute Abend.
613
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
(Gäste unterhalten sich, undeutlich)
614
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
(♪ Jazz spielt auf PA ♪)
615
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
(Gerät piept)
616
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
- Herzlichen Glückwunsch.
617
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
- Danke schön.
618
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Jetzt zieh deine Kleidung aus.
619
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
(kichert)
620
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
- Du bist so ein Arschloch.
621
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
- Was?
622
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
- Nur viele Fenster.
623
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
- Gut.
624
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Jetzt geh aufs Bett.
625
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Das ist ein gutes Hotel.
626
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Sehr schöner Wodka.
627
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
In Amerika ist es schwer zu finden.
628
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
- OK...
629
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
- Berühre dich selbst.
630
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Was?
- Gib für mich an.
631
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Ich will dich beobachten.
632
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
- Du was?
633
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- Es ist mein besonderer Tag,
Hollander. Ich möchte zuschauen.
634
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
- Ich habe noch nie...
635
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
- Keine Scheiße.
636
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
- Fick dich.
637
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Gib mir wenigstens etwas Wodka.
638
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
- Mmm, nein, nein, nein.
639
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Wodka ist für danach,
als deine Belohnung.
640
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Willst du es wissen
Wie fühlt es sich an?
641
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
- Wie fühlt sich was an?
642
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
- Den Pokal halten.
643
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
- Du verdammtes Arschloch.
644
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
- Ah, ich kann es kaum beschreiben.
645
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Oh mein Gott, Hollander.
646
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
(Lachend)
647
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ach!
648
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Scheiße.
649
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
- Wirst du mich ficken?
650
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
- Wir werden sehen.
651
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
- Ich brauche...
652
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
- Was?
653
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
- Du weisst.
654
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
- Sag mir.
655
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
- Du.
656
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Ich brauche dich.
657
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
- Hmm.
658
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
♪ ♪ ♪
659
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
- Also Russland dieses Jahr
war etwas anderes.
660
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Dort ist es heftig.
661
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Gehst du also bald zurück?
662
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- Zurück?
663
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
- Für den Sommer nach Russland?
664
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
- Oh ja.
665
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
- Warum?
666
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
- Was meinst du, warum?
667
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
(Schniefen)
668
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
- Müssen Sie?
669
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
- Es gibt kein „Muss“. Es ist...
670
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Es ist zu Hause.
671
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
- Ja, aber ich weiß es nicht.
672
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Ist es sicher?
673
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
- Was meinst du mit „sicher“?
674
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
- Ich weiß nicht.
675
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Tun Sie – tun Sie es überhaupt?
Gefällt es dir dort?
676
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
- Welchen Unterschied macht es?
677
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
- Ein ziemlich großer, denke ich.
678
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
- Ich muss schlafen.
679
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
- Oh.
680
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Ja, ich auch.
681
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Ich sollte, äh...
682
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Also, äh, ich bin weg.
683
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
- Auf Wiedersehen, Hollander.
684
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
(Türschließer)
685
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
(Aufzug piepst)
686
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
- Scheiße.
687
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Untertitel: MELS